Google Translator Toolkit یکی از پیشگامان (رایگان!) آنلاین computer-aided translation, و آن را (بیشتر) خوب در حالی که آن را به طول انجامید. برای بهتر یا بدتر غول فن آوری در حال حرکت است به چیزهای دیگر اما این به آن معنا نیست شما باید به رنج می برند.

در اینجا مراحل ساده را به مهاجرت تمام اطلاعات خود را به دیگری (رایگان!) ترجمه آنلاین پلت فرم Smartcat:

ترجمه خاطرات

این یکی آسان است:

  1. در Translator Toolkit رفتن به ابزار > حافظه های ترجمهو یا اینجا را کلیک کنید.
  2. انتخاب TMs شما نیاز به و دانلود (Download icon) آنها را یکی یکی.
  3. در Smartcat به منابع > حافظه ترجمهو یا اینجا را کلیک کنید.
  4. کلیک کنید ایجاد TM و ها دانلود TMX فایل های.

انجام می شود! شما در حال حاضر تمام مجموعه خود را به استفاده از TMs در هر پروژه های آینده است.

واژه نامه

این یکی طول می کشد کمی طولانی تر:

  1. در Translator Toolkit رفتن به ابزار > Glossariesو یا اینجا را کلیک کنید.
  2. انتخاب طبیعی شما نیاز به و دانلود (Download icon) آنها را یکی یکی.
  3. در Smartcat به منابع > Glossariesو یا اینجا را کلیک کنید.
  4. کلیک کنید ایجاد واژه نامه.
  5. انتخاب زبان شما نیاز دارید و کلیک کنید ذخیره.
  6. باز به تازگی ایجاد شده واژه نامه, کلیک کنید, مطلب جدید, و اضافه کردن هر ساختگی مدت — شما بعد آن را حذف کنید.
  7. کلیک کنید دانلود.
  8. در اکسل (یا دیگر نرم افزار صفحه گسترده) باز هم واژهنامهها — یکی از Translator Toolkit و یکی از Smartcat.
  9. کپی و چسباندن نظر از سابق به دومی در ستون های مربوطه است.
  10. در Smartcat واژه نامه, کلیک ها و اضافه کردن ویرایش واژه نامه.

Voila خود را در جایی آماده برای رفتن بیش از حد.

ترجمه

شما می توانید ترجمه های خود را به راحتی از لیست سند در جعبه ابزار. اما اگر شما می خواهید برای رفتن بیشتر آنها را در دسترس برای آینده کار شما می توانید انجام این کار بیش از حد. مراحل کمی سختتر اما خرس با ما:

  1. اول مطمئن شوید که شما باید مهاجرت را ترجمه خاطرات به عنوان بالا توضیح داده شد.
  2. در Translator Toolkit باز کردن سند شما نیاز به کار بر روی.
  3. مطمئن شوید که به تمرکز بر منبع (و نه هدف) ستون.
  4. کلیک کنید فایل > دانلود.
  5. در Smartcat کلیک کنید ایجاد پروژه و یا اینجا را کلیک کنید.
  6. اضافه کردن دانلود فایل منبع.
  7. کلیک کنید بعدی.
  8. مجموعه مورد نیاز جفت زبان.
  9. اگر شما می خواهید می شود قادر به دیدن ماشین ترجمه برای هنوز ترجمه نشده متن — تنها راه شما را در جعبه ابزار — تیک استفاده از دستگاه ترجمه کنید.
  10. به نوبه خود تنظیمات پیشرفته سوئیچ در.
  11. تحت حافظه ترجمهکلیک کنید اضافه کردن > انتخاب یک موجود TMرا انتخاب کنید که قبلا مهاجرت TM, و کلیک کنید اضافه کردن.
  12. کلیک کنید بعدی.
  13. به نوبه خود Pretranslation سوئیچ در.
  14. بر حافظه ترجمه و تنظیم تایید بخش را در مرحله "ترجمه".
  15. اگر شما تبدیل در ترجمه ماشيني در مرحله 9کلیک ترجمه ماشيني.
  16. کلیک کنید پایان.

که در آن است! در حال حاضر شما می توانید باز کردن فایل(بازدید کنندگان) از صفحه پروژه و کار بر روی آنها را تنها راه شما را در جعبه ابزار.

که در آن است! Smartcat است فوق العاده آسان برای یادگیری طناب از, اما اگر شما تا به حال نیاز به کمک مرکز ما در خدمت شما!

سرعت هک برای تکنولوژی زرنگ و دانا: به جای دانلود از دارایی های خود را به صورت دستی حذف شما می توانید به Google Takeout (که نه تعطیل نشده ha-ha) و چنگ زدن به آنها را همه در یک بار.