اسپانیایی نام خانوادگی را می توان روی حیله و تزویر به درک برای کسی که جدید به زبان اسپانیایی و ترجمه. این درست است به خصوص برای کسی که در حال آمدن است به زبان از انگلیسی چشم انداز.

به یاد داشته باشید زمانی که من برای اولین بار شروع به مطالعه اسپانیایی و معرفی شد به نام آخرین در اسپانیایی. برای برخی از دلیل من تا به حال سخت ترین زمان بدانند آن.

“چرا وجود دو نام آخرین?,” من تعجب که در بیش از یک مناسبت.

آن نیست تا زمانی که من صرف برخی از زمان در آمریکای لاتین (اکوادور به دقیق) که آن را در نهایت کلیک و من درک چگونه بسیاری از نام اسپانیایی (هر دو اول و آخر) تشکیل شد.

پس چه سری است ؟

اگر شما کسی که در تلاش است تا به این شکل از چگونه شما در مورد آن برود ؟

خوب اولین چیزی که به یاد داشته باشید که آن را نه لزوما دشوار است به کشف کردن آن را فقط متفاوت است. برای بسیاری از مردم در کشورهای انگلیسی زبان به سنت شده است برای همسر و به نام خانوادگی شوهر و پس از آن هر کودک متولد شده است که زن و شوهر را از نام خانوادگی پدر است.

مسلم این است که همیشه مورد و همیشه استثناهایی وجود دارد به این, اما هیچ استدلال که این است راه سنتی نام خانوادگی منتقل شد از یک نسل به نسل دیگر در زبان انگلیسی مکان های.

در اسپانیا نیز وجود دارد یک سنتی است که حکومت به دنبال آن است در بسیاری از کشورهای اسپانیایی زبان, اما دوباره وجود دارد استثنا برای این قاعده است.

پس چه قانون ؟

خوب دوباره به طور سنتی راه است که نام خانوادگی رسیده است که یک فرد به طور معمول باید یک نام ممکن است نام میانی و نام خانوادگی. اول نام خانوادگی خواهد بود پدر نام خانوادگی, در حالی که دوم نام خانوادگی خواهد بود و مادر نام خانوادگی (این نام نام خانوادگی گذشت را از پدرش).

بیایید نگاهی به عنوان مثال.

بیایید می گویند که یک پسر به نام ماریو لوپز آنتونیو باندراس. او را به ازدواج یک دختر به نام سلما هایک Selena Quintanilla. در این مثال آنتونیو به احتمال زیاد خواهد بود که نام خانوادگی ماریو پدر و باندراس خواهد بود مادرش نام خانوادگی. همین کار را با سلما: سلنا خواهد بود پدرش نام خانوادگی در حالی که Quintanilla خواهد بود که نام خانوادگی مادرش.

در حال حاضر اگر آنها تصمیم به بچه و به نام او شکیرا دومینگو به عنوان (کامپوزیت) نام و سپس نام خانوادگی او احتمالا تواند آنتونیو سلنا نتیجه ساخت خود را با نام کامل شکیرا دمینگو آنتونیو سلنا.

اما پس از آن دوباره قوانین ساخته شده به شکسته شود و این نیست که همیشه به صورت 100 ٪ از زمان. این امر به ویژه در مورد زمانی که Latinos حرکت به کشورهای انگلیسی زبان مانند ایالات متحده که در آن نامگذاری آداب و رسوم متفاوت هستند. در بسیاری از موارد زن و شوهر را نگه دارید سفارشی از داشتن دو نام خانوادگی. اما اغلب مردم را تغییر سفارشی برای مطابقت سنتی به سبک انگلیسی از داشتن یک نام خانوادگی و معمولا اختصاص پدر نام خانوادگی به یک کودک به دنیا آمد.

چرا نام خانوادگی مهم در ترجمه ؟

بنابراین اگر این سایت همه چیز در مورد ترجمه اسپانیایی پس چرا از آن است که بسیار مهم است که بدانید در مورد اسپانیایی نام خانوادگی?

خوب یکی از دلایل اصلی است چرا که به عنوان مترجمان ما باید درک بسیار خوبی از فرهنگ ما در حال ترجمه. و نامگذاری کنوانسیون هستند قطعا بخشی از فرهنگ است.

مترجمان بسیاری از زمان ترجمه نیست نام. اما مواقعی وجود دارد که آن را مهم است که ما می دانیم آنچه در آن نام و چگونه آنها ممکن است جا به معنای کلی و ساختار یک سند است. اگر ما فاقد درک روشنی از کسانی که قراردادهای نامگذاری این امر می تواند بسیار آسان به دست چیزی است که در ترجمه.

دلیل مهم دیگری که در مورد اسپانیایی نام خانوادگی است که در آن می تواند مفید باشد به یک لیست از آنها را در مورد شما انجام هر گونه رونویسی. من نمی بحث در مورد رونویسی بیش از حد در این سایت پس از آن اختصاص داده شده به کسب و کار freelance translation. اما من تا به حال تجربه در گذشته با پیاده اسپانیایی زبان.

و من می گویند که در حالی که به نظر من اسپانیایی من به خوبی وجود دارد مقدار زیادی از زمانی که من نمی توانستم این گرفتن همه چیز که خاص سخنران اسپانیایی خواهد بود گفت. و در حالی که من می تواند بسیاری از کلمات برخی از سخت ترین آنهایی که برای دریافت شد نام.

نام می تواند سخت است چرا که آنها در حال صحبت به عنوان اغلب به عنوان معمولا کلمات هنگامی که یک نام می آید که شما نه لزوما کاملا با آن آشنا می توان آن را دشوار است به کشف کردن است.

و این یکی از دلایل من تصمیم به قرار دادن این لیست از نام خانوادگی زیر. حداقل در اینجا شما می توانید یک مرجع آماده از نام است که شما می توانید مشورت در مورد شما به نام به رونویسی کسی که ممکن است مرجع اسپانیایی به نام گذشته.

لیست زیر لیستی از شایع ترین اسپانیایی نام خانوادگی در ایالات متحده است. البته وجود دارد بسیاری از آخرین نام در اسپانیا است که شامل نمی شود در این لیست اما این لیست را به شما برای شروع حداقل.

لذت بردن از.

اسپانیایی Surnames

یک
Abeyta
Abrego
آبرو
اکودو
اکستا
Acuña
Adame
آدورنو
همایون
Aguayo
Águilar
Aguilera
آگور
Alanis
Alaniz
Alarcón
آلبا
الکلا
Alcántar
Alcaraz
Alejandro
Alemán
آلفارو
Alicea
Almanza
Almaraz
المنت
آلونسو
آلونزو
التمیرنو
الوا
آلوارادو
الورز
آماتور
Amaya
Anaya
Anguiano
Angulo
Aparicio
آپوداکا
Aponte
Aragón
Araña
آراندا
آرک
Archuleta
Arellano
عرصه
Arevalo
Arguello
آریاس
Armas
Armendáriz
Armenta
Armijo
Arredondo
Arreola
ارریگا
ارریو
ارتیگا
Atencio
Ávalos
آویلا
Avilés
آیالا

ب
باکا
Badillo
Báez
بائسا
Bahena
بلدرس
Ballesteros
Banda
Bañuelos
Barajas
Barela
Barragán
Barraza
Barrera
Barreto
Barrientos
برریس
باتیستا
بکررا
بلتران
Benavides
Benavídez
بنیتز
برمودز
برنل
Berríos
Bétancourt
بلانکو
Bonilla
Borrego
Botello
براوو
Briones
Briseño
بریتو
بونو
بورگس
Bustamante
بوستس

C
Caballero
Cabán
Cabrera
Cadena
دهانه (Caldera)
Calderón
کلویللو
Camacho
کاماریلو
کامپوس
کنلس
کندلریا
کانو
Cantú
Caraballo
گوئریور
Cardenas
کردنا
کارمونا
کررنزا
Carrasco
Santa’s adventures
Carreón
کاررا
Carrero
Carrillo
مردار
کروجل
Casanova
Casares
Casárez
Casas
کاسیاس
Castañeda
Castellanos
Castillo
کاسترو
Cavazos
Cazares
کبللس
Cedillo
کجا
Centeno
کپدا
Cerda
سروانتس
Cervántez
Chacón
Chapa
بوررویکو
چاوز
Cintrón
کیسنرس
Collado
Collazo
کولون
Colunga
کنکپکین
Contreras
کردرو
Córdova
Cornejo
تاج
کورونادو
کررل
کررلس
کوریا
کرتس
کورتز
Bahl
Covarrubias
کرسپو
کروز
Cuellar
Curiel

D
Dávila
د Anda
د جخوزس
Delacrúz
Delafuente
Delagarza
Delao
Delapaz
Delarosa
Delatorre
Deleón
Delgadillo
دلگدو
Delrío
Delvalle
دیاز
دمینگوز
Domínquez
دوآرته
دونس
Duran

E
Echevarría
Elizondo
Enríquez
اسکلنت
Escamilla
اسکوبار
اسکبدو
اسپرزا
اسپینل
اسپینو
اسپینوزا
Espinoza
Esquibel
Esquivel
Estévez
Estrada

F
Fajardo
Farías
فلیسیانو
فرناندز
فرر
Fierro
فیگوئروا
فلرس
Flórez
Fonseca
فرانکو
Frías را از دست
فوئنتس

G
گیتن
گلرزا
Galindo
گالاردو
Gallegos
گلون
گلوز
گمبا
Gamez
Gaona
Garay
گارسیا
Garibay
Garica
Garrido
Garza
Gastélum
Gaytán
گیل
گیرن
Godínez
انریکه گدی
گومز
گونزالس
گنزالز
گرکیا
Granado
گراندوس
گریگو
Grijalva
Ryan
Guardado
Guerra
گرررو
چه گوارا
Guillen
Gurule
Gutiérrez
گوزمن

ثانیه
هارو
Henríquez
هردیا
Hernádez
Hernandes
هرناندز
هرررا
هیدلگو
هینجسا
هلگوین
Huerta
Hurtado

من
ایبررا
Iglesias
Irizarry

J
Jaime
Jaimes
Jáquez
Jaramillo
Jasso
جیمنز
Jimínez
جوارز
Jurado

L
Laboy
لارا
Laureano
Leal
Lebrón
لدسما
لیوا
Lemus
لئون
لرما
Leyva
لیمون
لینارس
لیره
Llamas
Loera
Lomeli
Longoria
لوپز
Lovato
لویه
Lozada
Lozano
Lucero
Lucio
Luevano
لوگو
لوجن
لونا

M
Macías
مدرا
مادرید
Madrigal
Maestas
Magaña
Malave
مالدونادو
منزنرس
مادیان
مارین
مارکز
ماررو
Marroquín
مارتینز
Mascareñas
ماتا
متئو
ماتیاس
Matos
مایا
Mayorga
مدینه
Medrano
Mejía
نگهداری
Melgar
منا
Menchaca
مندز
مندوزا
منندز
Meraz
Mercado
گوسفند مرینوس
مسا
مزا
Miramontes
میراندا
Mireles
Mojica
ملینا
مندرگن
Monroy
منتالوو
Montañez
Montaño
Montemayor
مونته نگرو
مونترو
منتس
Montez
مونتویا
مرا
مورالس
مورنو
متاع
ملا
Munguía
Muñiz
مونز
موریللو
Muro

N
نجرا
نرنااجو
Narváez
نوا
Navarrete
ناوارو
Nazario
نگرت
Negrón
Nevárez
Nieto
نیوس
نینو
نوریگا
نونز

O
اکمپو
Ocasio
اوچوا
اخدا
الیورس
Olivárez
Olivas
Olivera
Olivo
المس
الورا
Ontiveros
Oquendo
اردنز
ارللنا
Ornelas
Orosco
Orozco
ارتا
ارتگا
Ortiz
Osorio
اوترو
Ozuna

P
Pabón
Pacheco
پدیللا
پادرون
Paez
بت پرست
Palacios
پالومینو
Palomo
Pantoja
Paredes
Parra
Partida
Patiño
باز
پدرزا
Pedroza
پلایو
پنا
Perales
پرالتا
Perea
پرز
پرز
& Fede
Piña
پیندا
پیزررو
Polanco
پنک
Porras
Portillo
پوسادا
پرادو
Preciado
پریتو
پونت
پوگا
Pulido

س
قوسدا
Quezada
Quiñones
Quiñónez
Quintana
Quintanilla
Quintero
Quiroz

R
Rael
رامیرز
رامون
راموس
Rangel
Rascón
رایا
Razo
Regalado
Rendón
Rentería
Reséndez
ریس
Reyna
Reynoso
ریکو
رینکن
Riojas
ریس
ریواس
ریورا
Rivero
Robledo
روبلز
رچا
Rodarte
Rodrígez
رودریگز
Rodríquez
Rojas
Rojo
رلدن
Rolón
رومرو
Romo
رقو
Rosado
روسالس
روساریو
رسس
Roybal
روبیو
Ruelas
رویز
Ruvalcaba

S
ساودرا
سأنز
Saiz
Salas
Salazar
سلکدو
سالسیدو
سلدنا
Saldivar
سلگدو
سالیناس
سمنیگو
Sanabria
Sanches
سانچز
Sandoval
, Santacruz
سانتانا
سانتیاگو
Santillán
Sarabia
Sauceda
Saucedo
Sedillo
سگویا
سگورا
Sepúlveda
Serna
سرانو
Serrato
سویا
سیرا
Sisneros
سلنو
سلیس
Soliz
Solorio
Solorzano
سوریا
Sosa
Sotelo
صوت
سوارز

T
Tafoya
تمیو
Tamez
Tapia
تجدا
Tejeda
Téllez
تلو
ترن
Terrazas
Tijerina
Tirado
تولیدو
تورو
تورس
Tórrez
تور
ترجو
Treviño
تروژیلو

U
Ulibarri
Ulloa
Urbina
یورنا
Urías
اوریبه
Urrutia

V
Vaca
Valadez
والدس
والدز
ولدیویا
والنسیا
والنتین
Valenzuela
Valladares
واله
Vallejo
والس
Valverde
Vanegas
وارلا
وارگاس
وسقوز
Vázquez
وگا
ولا
ولاسکو
Velásquez
ولاسکز
ولز
Véliz
Venegas
ورا
Verdugo
وردوزکو
Vergara
Viera
شب زنده داری
ویلا
Villagómez
Villalobos
Villalpando
بیانوبا
Villareal
ویارئال
Villaseñor
Villegas

Y
Yáñez
Dave sanchez

Z
زامبرانو
سامرا
Zamudio
زاپاتا
زاراگزا
سراته
Zavala
Zayas
زلایا
Zepeda
زونیگا


P. S. برای راهنمایی بیشتر در مورد چگونه برای تبدیل شدن به یک بهتر مترجم, اتمام, کتاب ترجمه قوانین.

ترجمه مقاله

tinyurlrebrandlybitly

ایندکسر