QA Distiller 9: کیفیت خود را از مواد تشکیل دهنده

در مارس سال 2020 بلژیک-بر اساس Yamagata اروپا منتشر شد QA Distiller 9.3.5 و اعلام کرد که این نرم افزار رایگان از هم اکنون در. شما می توانید دانلود آن را در توسعه وب سایت (رایگان با کمک مالی به مترجمان بدون مرز تشویق).

نسخه رایگان شامل تمام QA Distiller امکانات از آنچه بود که قبلا مجوز حرفه ای با قیمت حدود 1000 دلار است. به طور منظم به روز رسانی نرم افزار در دسترس هستند و بدون حمایت قرارداد. QA Distiller پشتیبانی از بیش از 90 زبان زنده دنیا از جمله کلینگون. در صورت نیاز, Yamagata اروپا آماده ارائه پایه قابلیت پشتیبانی (حمایت گسترده خواهد بود بر اساس پرداخت).

ایستاده به تنهایی ابزار می یابد اشتباهات ترجمه دو زبانه فایل های ارائه لینک مستقیم به اشتباهات را اصلاح و آنها را در فرمت فایل اختصاصی ویرایشگر و یا داخلی X-Editor. پس از تجزیه و تحلیل دو زبانه فایل و یا یک حافظه ترجمه فایل سیستم ایجاد لیست خطاهای احتمالی. برای اصلاح یک خطا دو بر ورود و ویرایش اصلی بخش.

فرصت های اضافی عبارتند از عبارات منظم نحو پشتیبانی (پرل سازگار با عبارات منظم کتابخانه) و سفارشی سازی کامل با پروفایل های مختلف برای مختلف چک و مشتریان.

سیستم مورد نیاز:

سیستم عامل Microsoft® Windows 7 (32-بیتی و 64-بیتی) و یا بالاتر
حداقل سخت افزار – 2 GHz, 512 MB RAM, 50 مگابایت فضای آزاد هارد دیسک
همراه نرم افزار – TagEditor 5.5 یا بالاتر اگر شما می خواهید به ویرایش فایل TTX

فرمت های پشتیبانی شده:

• TRADOStag (TTX فایل)
• TMX (حافظه ترجمه ارز) v 1, 1.4, 1.4 b
• XLIFF
  • استاندارد XLIFF
  • SDL Trados Studio XLIFF
  • memoQ XLIFF
  • Worldserver XLIFF
  • Wordbee XLIFF
  • Memsource XLIFF
  • XTM XLIFF
  • کاتالیزور XLIFF
  • Déjà Vu XLIFF
  • تسلط در حال حاضر XLIFF
• DICT
• TBX (TermBase ارز)

QA Distiller کار نمی کند با دو زبانه فایل های ورد.

در زیر شما را پیدا خواهد کرد شرح مختصری از اصلی QA Distiller ویژگی های.

1. تنظیم پارامترها برای چک کردن: این QA دکمه تنظیمات

این QA تنظیمات ویندوز ارائه می دهد انواع اشتباهات نرم افزار دسته.

این حذفیات tab: خالی قلم و بخشی از ترجمه های ناقص ترجمه درصد از حداقل و حداکثر هدف از ظهر.

این تناقضات tab: گزینه ها را برای هدف و (یا) منبع زبان. شما می توانید جست و خیز چک ترجمه در فایل های مختلف و یا نادیده گرفته بخش.

این قالب برگه: زبان مستقل از چک از فاصله و نقطه گذاری قالب بندی اعداد داخل پرانتز زبانه و capitalisation. زبان وابسته به گزینه های شامل شخصیت های فاسد و اشتباهات در فضاهای تعداد و ارزش های قالب بندی, گیومه, اندازه گیری, تبدیل سیستم.

این اصطلاحات برگه: TBX و DICT فایل ها مورد استفاده قرار گیرد برای چک کردن اصطلاحات. (DICT یک قالب اختصاصی برای لغت نامه). شما می توانید فعال کردن چک برای ممنوع شرایط استفاده. اگر شما ملاحظه تمام کلمات تنها گزینه شما خواهد شد کمتر غلط هشدار به دلیل تغییر کلمه انتهای (یک گزینه مهم برای زبان هایی مانند روسیه).

توجه داشته باشید. شما می توانید با استفاده از ساخته شده در ابزار QA Distiller به ایجاد DICT پایگاه از یک ستون دو لیست در اکسل. TBX فایل ها را می توان از باز کردن دفتر Calc (دانلود XML فیلتر بسته مورد نیاز است) و یا صادر شده از SDL Multiterm و TermWeb.

2. زبان/فایل تنظیمات دکمه

در تنظیمات زبان ویندوز شما می توانید یک زبان برای چک کردن فایل و استفاده از زبانه ها با پارامترهای اضافی:

• اعداد – سیستم اندازه گیری رقمی دسته بندی نمادها و اعداد مجاز (یا مجاز نیست) نوشته شده باشد به عنوان کلمات.
• فاصله تشخیص اضافی و فضاهای گم شده. QA Distiller پشتیبانی از هر دو معمول و غیر شکستن از جمله فضاهای غیر شکستن فضاهای قبل از واحد های اندازه گیری و یا درصد ثبت نام.
• علامت نقل قول – معتبر نقل قول علائم و نشانه اپوستروف مجموعه به عنوان یونیکد ارزش.
• اجازه شخصیت – شما می توانید با وارد کردن کاراکتر در یک فایل.
• Untranslatables – شما اضافه کردن گزینه های جدید به صورت دستی.
• RegEx – گزینه برای کار با عبارات منظم است که کمک به کنترل بیشتر قابل اعتماد و کاهش تعداد غلط هشدار.

توجه داشته باشید. شما را پیدا خواهد کرد اطلاعات اضافی در RegEx در اینجا:

برخی از نمونه هایی از استفاده از RegEx عبارات برای چک کردن قالب بندی.

(d{2})/(d{2})/(d{4}) 05/19/2012 مقابل 5/19/2012

(d{1,2})/(d{2})/(d{4}) 05/19/2012 и 5/19/2012

[0-9]{1,}% 7 5% در مقابل 75 %

[0-9]{1,}smm 25 میلی متر در مقابل 25mm

d[s]*-[s]*d 5 – 6 مقابل 5-6

ISOsd+ ISO 3000 مقابل ISO3000

باز کردن فایل تنظیمات پنجره برای تغییر تنظیمات برای فایل های مختلف انواع: TTX, TMX, XLIFF, TBX.

برای مثال شما می توانید چشم پوشی از بخش های با این تعریف مطابقت رای در TTX فایل های. تنظیمات برای XLIFF فایل شامل کل SDL, memoQ و سرور جهان دسته بندی.

املا و دستور زبان چک در دسترس نیست در QA Distiller.

3. چک کردن فایل و تصحیح اشتباهات

اضافه کردن فایل های با استفاده از اضافه کردن فایل ها را فشار دهید. فرمت های پشتیبانی شده عبارتند از TTX, XLIFF, TMX و dict + tbx لغت نامه.

با کلیک بر روی فرآیند را فشار دهید. شما یک لیست از اشتباهات ممکن است.

برای اصلاح یک اشتباه دوبار کلیک کنید در خط گزارش خطا. ایجاد اصلاحات در X-Editor پنجره ای که باز می شود و آنها را ذخیره کنید (<Ctrl + S>).

با استفاده از آچار, آیکون برای اضافه کردن مثبت کاذب به غیر قابل ترجمه را لیست. شما همچنین می توانید اصلاح چند خطا در قالب بندی اعداد و علامت نقل قول در یک دسته ای. همه شما نیاز به انجام است برای انتخاب خطاها و راست کلیک بر روی نماد آچار.

4. صرفه جویی در یک گزارش

این صرفه جویی در ورود به سیستم را فشار دهید ایجاد یک گزارش با چک کردن تنظیمات و لیست یافت می شود اشتباه است. همه شما نیاز به انتخاب نوع ورود و فرمت.

لینک های مفید

QA Distiller فایل های کمک و QA Distiller پرسش و پاسخ
چگونه برای تصحیح اشتباه علامت نقل قول در یک بروید با استفاده از QA Distiller (تصویری)
چگونه برای بررسی ویندوز اصطلاحات در QA Distiller (تصویری)
ایجاد یک فرهنگ لغت با مایکروسافت اکسل

آیا شما با QA Distiller و پیدا کردن آن مفید است ؟ لطفا به اشتراک گذاری مورد علاقه خود را ، (من تست نرم افزار به شدت در عین حال.)