چگونه به صادرات یک termbase از MultiTerm به اکسل و یا ورد

منبع تصویر: pexels.com عکس 3343

اگر شما ترجمه با استفاده از SDL Trados Studio, شما احتمالا مقدار زیادی از دستی MultiTerm termbases. (و اگر شما استفاده نمی termbases یک نگاهی به این پست برای جزئیات بیشتر از آنچه که شما گم شده است.)

پس از ایجاد همه که اطلاعات با ارزش شما ممکن است بخواهید برای به اشتراک گذاری آن با مشتری خود را - بنابراین شما احتمالا نیاز به صادرات از نظر به فرمت دیگر.

ساده برای تبدیل بین MultiTerm termbases و اکسل واژه نامه, شما می توانید با استفاده از واژه نامه مبدل. با تشکر از Shai Navé برای یادآوری من از این ابزار سرد.

برای هر چیزی پیچیده تر شما می توانید با استفاده از MultiTerm خود را. در اینجا مراحل به استفاده از MultiTerm به صادرات یک termbase به یک واژه نامه در اکسل و یا قابل چاپ لغت نامه در مایکروسافت ورد.

صادرات یک termbase از MultiTerm به اکسل

مراحل صادرات یک termbase از MultiTerm بسیار شهودی است. اما نگران نباشید آن را در واقع بسیار آسان برای انجام.

1. اول باز MultiTerm فایل را انتخاب کنید تب کلیک کنید و باز Termbase. کلیک کنید فهرست را انتخاب کنید termbase که شما می خواهید برای باز کردن و باز کردن را کلیک کنید. و سپس کلیک کنید OK. نتیجه: termbase در حال حاضر باز و نمایش در Termbases پنجره.

2. در حال حاضر با کلیک بر روی Termbase مدیریت دکمه در پایین سمت چپ. پیچیده به دنبال ساختار درختی نمایش در پنجره سمت چپ.

3. بر صادرات در ساختار درختی زیر termbase نام. نتیجه: صادرات گزینه در سمت راست صفحه نمایش.

4. (در اینجا واقعا غیر بصری بخشی.) حالا راست کلیک کنید و تب-تحدید صادرات تعریف در سمت راست را انتخاب کنید و مراحل را از منوی زمینه. (به طور کامل آجیل. من می دانم.)

 

نتیجه: صادرات جادوگر را نمایش می دهد. (و آن شروع می شود در مرحله 2 از 8. Lol.)

 

5. در صادرات جادوگر کلیک کنید و Save As را انتخاب کنید یک محل را وارد کنید و یک نام برای فایل صادرات. کلیک کنید بعدی. نتیجه: یک نوار پیشرفت را نمایش می دهد.

 

6. هنگامی که نوار پیشرفت رسیده است 100%, کلیک بعدی و پس از آن به پایان برسد.
تبریک شما صادر termbase! در حال حاضر شما فقط نیاز به باز کردن فایل TXT در اکسل (راست کلیک بر روی فایل و باز با اکسل و یا open with Notepad و ذخیره به عنوان .XLS به جای .TXT پس از باز کردن فایل در اکسل). حذف هر ستون است که شما نمی نیاز به ذخیره فایل به عنوان یک سند اکسل و شما خوب به آن بروید.

صادرات یک termbase از MultiTerm به Word – برای ایجاد یک دیکشنری قابل چاپ

Multiterm یک گزینه خوب برای صادرات termbase به یک دیکشنری در فرمت مایکروسافت ورد. این می تواند آسان و جذاب راه برای به اشتراک گذاشتن اصطلاحات با مشتریان.
به صادرات termbase به کلمه مراحل 1 و 2 و 3 بالا. سپس:

4. راست کلیک کنید و کلمه فرهنگ لغت صادرات تعریف در سمت راست را انتخاب کنید و مراحل را از منوی زمینه.

نتیجه: صادرات جادوگر نمایش می دهد (همانطور که در مرحله 4 به بالا).
ادامه مراحل 5 و 6 به بالا.
تبریک شما صادر شده خود را termbase به عنوان یک فرهنگ لغت!

 

باز کردن فایل RTF, اضافه کردن هر گونه یادداشت ها و یا قالب بندی و سپس آن را ذخیره کنید به عنوان یک سند Word و یا PDF. در حال حاضر شما می توانید فرهنگ لغت خود را با مشتری است.

چگونه در مورد شما ؟

آیا شما استفاده از MultiTerm? آیا شما پیدا کردن آن آسان به صادرات داده ها به فرمت های دیگر? آیا شما سعی در ایجاد یک فرهنگ لغت برای مشتری خود را ؟
اجازه دهید من می دانم که در نظرات زیر!
لطفا توجه داشته باشید که من یک رابطه تجاری با هر یک از سازمان های ذکر شده در بالا.

توسط جین فاکس کارشناسی MITI, آلمانی-انگلیسی مترجم.
آلمانی-انگلیسی پزشکی با ترجمه و ترجمه شرکت ارتباطات است.

شما همچنین ممکن است مانند: