اسپانیایی نام خانوادگی را می توان روی حیله و تزویر به درک برای کسی که جدید به زبان اسپانیایی و ترجمه. این درست است به خصوص برای کسی که در حال آمدن است به زبان از انگلیسی چشم انداز.
به یاد داشته باشید زمانی که من برای اولین بار شروع به مطالعه اسپانیایی و معرفی شد به نام آخرین در اسپانیایی. برای برخی از دلیل من تا به حال سخت ترین زمان بدانند آن.
"چرا وجود دو نام آخرین?," من تعجب که در بیش از یک مناسبت.
آن نیست تا زمانی که من صرف برخی از زمان در آمریکای لاتین (اکوادور به دقیق) که آن را در نهایت کلیک و من درک چگونه بسیاری از نام اسپانیایی (هر دو اول و آخر) تشکیل شد.
پس چه سری است ؟
اگر شما کسی که در تلاش است تا به این شکل از چگونه شما در مورد آن برود ؟
خوب اولین چیزی که به یاد داشته باشید که آن را نه لزوما دشوار است به کشف کردن آن را فقط متفاوت است. برای بسیاری از مردم در کشورهای انگلیسی زبان به سنت شده است برای همسر و به نام خانوادگی شوهر و پس از آن هر کودک متولد شده است که زن و شوهر را از نام خانوادگی پدر است.
مسلم این است که همیشه مورد و همیشه استثناهایی وجود دارد به این, اما هیچ استدلال که این است راه سنتی نام خانوادگی منتقل شد از یک نسل به نسل دیگر در زبان انگلیسی مکان های.
در اسپانیا نیز وجود دارد یک سنتی است که حکومت به دنبال آن است در بسیاری از کشورهای اسپانیایی زبان, اما دوباره وجود دارد استثنا برای این قاعده است.
پس چه قانون ؟
خوب دوباره به طور سنتی راه است که نام خانوادگی رسیده است که یک فرد به طور معمول باید یک نام ممکن است نام میانی و نام خانوادگی. اول نام خانوادگی خواهد بود پدر نام خانوادگی, در حالی که دوم نام خانوادگی خواهد بود و مادر نام خانوادگی (این نام نام خانوادگی گذشت را از پدرش).
بیایید نگاهی به عنوان مثال.
بیایید می گویند که یک پسر به نام ماریو لوپز آنتونیو باندراس. او را به ازدواج یک دختر به نام سلما هایک Selena Quintanilla. در این مثال آنتونیو به احتمال زیاد خواهد بود که نام خانوادگی ماریو پدر و باندراس خواهد بود مادرش نام خانوادگی. همین کار را با سلما: سلنا خواهد بود پدرش نام خانوادگی در حالی که Quintanilla خواهد بود که نام خانوادگی مادرش.
در حال حاضر اگر آنها تصمیم به بچه و به نام او شکیرا دومینگو به عنوان (کامپوزیت) نام و سپس نام خانوادگی او احتمالا تواند آنتونیو سلنا نتیجه ساخت خود را با نام کامل شکیرا دمینگو آنتونیو سلنا.
اما پس از آن دوباره قوانین ساخته شده به شکسته شود و این نیست که همیشه به صورت 100 ٪ از زمان. این امر به ویژه در مورد زمانی که Latinos حرکت به کشورهای انگلیسی زبان مانند ایالات متحده که در آن نامگذاری آداب و رسوم متفاوت هستند. در بسیاری از موارد زن و شوهر را نگه دارید سفارشی از داشتن دو نام خانوادگی. اما اغلب مردم را تغییر سفارشی برای مطابقت سنتی به سبک انگلیسی از داشتن یک نام خانوادگی و معمولا اختصاص پدر نام خانوادگی به یک کودک به دنیا آمد.
چرا نام خانوادگی مهم در ترجمه ؟
بنابراین اگر این سایت همه چیز در مورد ترجمه اسپانیایی پس چرا از آن است که بسیار مهم است که بدانید در مورد اسپانیایی نام خانوادگی?
خوب یکی از دلایل اصلی است چرا که به عنوان مترجمان ما باید درک بسیار خوبی از فرهنگ ما در حال ترجمه. و نامگذاری کنوانسیون هستند قطعا بخشی از فرهنگ است.
مترجمان بسیاری از زمان ترجمه نیست نام. اما مواقعی وجود دارد که آن را مهم است که ما می دانیم آنچه در آن نام و چگونه آنها ممکن است جا به معنای کلی و ساختار یک سند است. اگر ما فاقد درک روشنی از کسانی که قراردادهای نامگذاری این امر می تواند بسیار آسان به دست چیزی است که در ترجمه.
دلیل مهم دیگری که در مورد اسپانیایی نام خانوادگی است که در آن می تواند مفید باشد به یک لیست از آنها را در مورد شما انجام هر گونه رونویسی. من نمی بحث در مورد رونویسی بیش از حد در این سایت پس از آن اختصاص داده شده به کسب و کار freelance translation. اما من تا به حال تجربه در گذشته با پیاده اسپانیایی زبان.
و من می گویند که در حالی که به نظر من اسپانیایی من به خوبی وجود دارد مقدار زیادی از زمانی که من نمی توانستم این گرفتن همه چیز که خاص سخنران اسپانیایی خواهد بود گفت. و در حالی که من می تواند بسیاری از کلمات برخی از سخت ترین آنهایی که برای دریافت شد نام.
نام می تواند سخت است چرا که آنها در حال صحبت به عنوان اغلب به عنوان معمولا کلمات هنگامی که یک نام می آید که شما نه لزوما کاملا با آن آشنا می توان آن را دشوار است به کشف کردن است.
و این یکی از دلایل من تصمیم به قرار دادن این لیست از نام خانوادگی زیر. حداقل در اینجا شما می توانید یک مرجع آماده از نام است که شما می توانید مشورت در مورد شما به نام به رونویسی کسی که ممکن است مرجع اسپانیایی به نام گذشته.
لیست زیر لیستی از شایع ترین اسپانیایی نام خانوادگی در ایالات متحده است. البته وجود دارد بسیاری از آخرین نام در اسپانیا است که شامل نمی شود در این لیست اما این لیست را به شما برای شروع حداقل.
لذت بردن از.
اسپانیایی Surnames
| یک Abeyta Abrego آبرو اکودو اکستا Acuña Adame آدورنو همایون Aguayo Águilar Aguilera آگور Alanis Alaniz Alarcón آلبا الکلا Alcántar Alcaraz Alejandro Alemán آلفارو Alicea Almanza Almaraz المنت آلونسو آلونزو التمیرنو الوا آلوارادو الورز آماتور Amaya Anaya Anguiano Angulo Aparicio آپوداکا Aponte Aragón Araña آراندا آرک Archuleta Arellano عرصه Arevalo Arguello آریاس Armas Armendáriz Armenta Armijo Arredondo Arreola ارریگا ارریو ارتیگا Atencio Ávalos آویلا Avilés آیالا ب C D E F G ثانیه من J L | M Macías مدرا مادرید Madrigal Maestas Magaña Malave مالدونادو منزنرس مادیان مارین مارکز ماررو Marroquín مارتینز Mascareñas ماتا متئو ماتیاس Matos مایا Mayorga مدینه Medrano Mejía نگهداری Melgar منا Menchaca مندز مندوزا منندز Meraz Mercado گوسفند مرینوس مسا مزا Miramontes میراندا Mireles Mojica ملینا مندرگن Monroy منتالوو Montañez Montaño Montemayor مونته نگرو مونترو منتس Montez مونتویا مرا مورالس مورنو متاع ملا Munguía Muñiz مونز موریللو Muro N O P س R S T U V Y Z |
P. S. برای راهنمایی بیشتر در مورد چگونه برای تبدیل شدن به یک بهتر مترجم, اتمام, کتاب ترجمه قوانین.
ترجمه مقالهtinyurlrebrandlybitly
مقالات مشابه
- کارشناسان هشدار می دهند موضع گیری چین و هند جنگ غیرعمدی را به خطر می بیند
- شرکت صادرات و واردات کالاهای مختلف از جمله کاشی و سرامیک و ارائه دهنده خدمات ترانزیت و بارگیری دریایی و ریلی و ترخیص کالا برای کشورهای مختلف از جمله روسیه و کشورهای حوزه cis و سایر نقاط جهان - بازرگانی علی قانعی
- ترفند های خانه داری و زندگی - همه چیز زندگی
- استخر بادی بدترین دشمن شماست. 10 روش برای شکست دادن آن
- آسفالت تانکر به آتش کشیده نزدیکی دانشگاه یورک
- خدمات باربری اسلامشهر
- کالیفرنیا لایحه به طور چشمگیری افزایش homebuilding در دولت می افتد کوتاه برای سومین سال در یک ردیف
- نوعی سگ پشمالوی باهوش استاندارد طول می کشد بهترین نمایش در Westminster Kennel Club رقابت
- در میان COVID-19 زندانیان در حال ترک تورنتو جنوبی زندان به گریم چشم انداز با کمک کمتر
- هیچ اتهامات علیه ماموران تیراندازی مرگبار از 'ER' بازیگر ونسا مارکز