من به تازگی دیدم یک کتاب زیبا در مورد مرسدس بنز. این همه خالص براق پرستیژ — 400 غنی صفحه نشان داده شده در آلمانی, زبان انگلیسی و فرانسه. اما گرفتن وجود دارد…

optimized-mercedes

ترجمه گرفتن.

متن آغاز می شود با یک داستان…

Es ist der 19. اوت 1997 تا um 9 Uhr vormittags herum. مرگ Verbindung funktioniert, auf der anderen Seite der Leitung آقای S…

… با ترجمه به زبان انگلیسی:

آن را در 19 اوت سال 1997 حدود 9 هستم. لینک خوب است و آقای ع… است در انتهای دیگر خط.

… و یکی به زبان فرانسه:

ما همه le 19 août سال 1997 vers neuf heures du matin. لو téléphone sonne, c’est un خاص موسیو S… qui m’appelle.

از این ترجمه به نظر می رسد که زبان انگلیسی و فرانسه مترجمان موافق نیست و در این معنی از عبارت “مرگ Verbindung funktioniert” (به معنای واقعی کلمه “اتصال توابع”). انگلیسی مترجم است نمیفهمد که این بدان معنی است که تماس ها با موفقیت از طریق رفته (یعنی آن را نمی شکست) و تلفن ارتباط بین قصه گو و Mr S… در حال کار است.

فرانسه مترجم, اما تصمیم گرفته است که آن را به سادگی بدان معنی است که تلفن زنگ زد (“لو téléphone sonne”).

دارای خطا تفسیر شده است ساخته شده است ؟ چه کسانی مناسب است ؟ چگونه این اتفاق می افتد ؟ چه می مترجمان یادگیری از این مثال ؟ من مطرح شده این سوال کهنه مترجم دکتر جان Jamieson.

john5

جان شده است یک مترجم حرفه ای برای بیش از 35 سال کار در هر دو دولت و بخش خصوصی است. زبان مادری, زبان انگلیسی, جان ترجمه از اکثر زبان های اروپایی اعم از فرانسوی و آلمانی به اسلونیایی و فنلاندی. جان به اتمام دکتری در ادبیات فرانسه در سال 1983 در دانشگاه اوتاگو نیوزیلند و ارائه شده رمان خود ایده در ترجمه روش در تعدادی از کنفرانس های بین المللی از جمله تناسب 2014. در حال حاضر جان با این نسخهها کار به عنوان ارشد مترجم در NZTC بین المللی در ولینگتون, نیوزیلند.

پل: آنچه که در اینجا جان ؟ چرا زبان انگلیسی و فرانسه مترجمان آمده تا با تفاسیر متفاوت از اصل آلمانی?

جان: این مترجم فرانسوی آن را درست کردم. تلفن زنگ زد. انگلیسی مترجم نمی دانیم که آلمان عبارت “اتصال توابع” است مشتقیک مایل بیان که اشاره به برخی دیگر خاص بتن رویداد (در این مورد که گوشی تا به حال فقط پله).

پل: شما نیاز به توضیح آنچه شما معنی مشتق شده.

جان: این نوع از ترجمه مشکل می تواند بسیار خوبی شرح داده شده در نظر ابتدایی حساب دیفرانسیل و انتگرال. اگر شما مختصات محل حرکت بدن (مانند یک قطار یا خودرو) بیش از یک دوره از زمان, شما می توانید محاسبه سرعت آن با استفاده از یک روش ساده ریاضی قاعده است. اگر شما درخواست حکومت دوباره شما سپس می توانید آن محاسبه شتاب. از موقعیت ما می توانیم مشتق سرعت و از سرعت ما می توانیم مشتق شتاب.

در این مثال از مرسدس کتاب بیان (“اتصال توابع”) است مشتق شده و اشاره به خاص بتن رویداد — “تلفن زنگ میزند”.

پل: بنابراین مشتق بیان مبهم تر?

جان: بله. فقط در حساب دیفرانسیل و انتگرال, هر بار که شما درخواست حکومت به فرم مشتق شده است وجود دارد برخی از اطلاعات از دست دادن. در این مورد “تلفن” از دست داده است و ما با چپ بیشتر مبهم “اتصال”. “حلقه” از دست داده است و جایگزین “توابع”.

پل: می تواند به شما من چند نمونه از این مشتقات در زبان ؟

جان: برای مثال یک روزنامه تیتر آن آمده است: “سابق ورشکسته به رهبری جهان آزاد”. “سابق ورشکسته” است که به وضوح مشتق از “دونالد ترامپ” – اما نمی گوید به صراحت. و یا عبارت “لرزش حرکت سرمایه” ممکن است به معنی “زلزله رخ داده است در ولینگتون, نیوزیلند, شهرستان پایتخت”.

نویسندگان از عناوین مانند این انتظار شما به دانستن اطلاعات خاصی که از آنها مشتق شده اند (که دونالد مغلوب ساختن پیشی جستن سابق ورشکسته و “سرمایه” در اینجا اشاره به ولینگتون پایتخت نیوزیلند). تمايز تکنیک های شبیه به این, اما, هستند, فرهنگ -, گاهی اوقات حتی گویش محلی محدود…

پل: … به طوری که آنها اغلب در حال حاضر مشکلات خاص زمانی که آنها می آیند ترجمه شده بود.

جان: بله. اگر تمایز عبارت ترجمه شده است به طور مستقیم خارجی خوانندگان این متن ممکن است از دست در نظر گرفته شده به معنی.

پل: پس چگونه می تواند مترجم جلوگیری از چنین اشتباهات ؟

جان: اولا مترجم رو به نقطه ای که این عبارت در واقع مشتق شده (ما می توانیم بحث در مورد چگونه به انجام این کار). پس از کشف مترجم ممکن است مجبور به تغییر بیان برای اطمینان از آن است که معنی دار به خوانندگان خود را در هدف زبانی یا فرهنگی. یک انتخاب است که به ضد افتراق عبارت.

In calculus, the differentiation of functions results in derivatives that are progressively less specific. For example, the term x2 + 2 differentiates as just 2x. When we try to reverse the process to recover the original function from 2x all sorts of constant elements might potentially be present in the answer.

در حساب دیفرانسیل و انتگرال از مشتق گیری از توابع نتایج جستجو در عبارات هستند که به تدریج کمتر خاص. برای مثال اصطلاح x-squared به علاوه 2 تفاوت که فقط 2x. هنگامی که ما سعی می کنید به استفاده از (و یا معکوس کردن روند به بهبود تابع اصلی از 2x) انواع عناصر ثابت به طور بالقوه ممکن است در حال حاضر در پاسخ.

در ریاضیات معکوس فرایند تمایز ضد تمايز است به نام ادغام. هنگامی که شما ادغام شتاب شما به سرعت و هنگامی که شما ادغام سرعت شما به موقعیت. اما ادغام شده است به عنوان آسان نیست که تمایز چرا که شما باید برای بازگرداندن اطلاعات از دست رفته.

این رویکرد های گرفته شده توسط مترجم فرانسوی در مرسدس کتاب. او به رسمیت شناخته شده است که “ارتباط” شد مشتق از “تلفن” و “توابع” شد مشتق از “حلقه” و پس از او یکپارچه عبارت بازگرداندن اصلی اطلاعات از دست رفته.

انگلیسی مترجم نمی دانیم که “اتصال توابع” بود مشتق شده و او نسبت سطح تحت اللفظی معنا در ترجمه او. هیچ راهی وجود دارد که “لینک OK” را می توان در زبان انگلیسی به عنوان “تلفن زنگ میزند”.

پل: پس چگونه می تواند مترجمان نقطه چه مشتق شده و آنچه باید انجام شود به معنای واقعی کلمه?

جان: همانطور که ما در مورد بحث قبلی ما در گفتگو با مترجم می تواند اغلب disambiguate روی حیله و تزویر متن ایجاد که در آن اولیه و دوم تنش دروغ است. برخی از مواد در یک متن است که اطلاعات جدید که تمایل به حمل استرس اولیه در حالی که سایر اطلاعات ثانویه است و مشتق با اشاره به این که اطلاعات اولیه و به طور کلی حمل یک درجه کمتر از استرس است.

هنگامی که در شک, مترجم باید خواندن جمله aloud و گوش دادن به آن استرس می افتد به طور طبیعی به حس. در مرسدس بنز, متن اگر بار خوانده شده “مرگ Verbindung funktioniert” (“اتصال توابع“) که در آن “از توابع” حمل اولیه استرس پس ما فرض کنیم که معنای تحت اللفظی آن در نظر گرفته شده یک “آه! گوشی کار (به عنوان مخالف به شکسته شدن)! این اطلاعات جدید است. از سوی دیگر اگر یک بار خوانده شده “مرگ Verbindung funktioniert” (“هر اتصال توابع”) در بی تشویش “از توابع” نشان می دهد که فعل در اینجا این است که مشتق شده است و یک مترادف برای چیز دیگری — “زنگ” در این مورد.

خواندن این جمله را با صدای بلند در تلاش آن با استرس در کلمات مختلف به مترجم برخی از گزینه های. وجود دارد هیچ نشانه ای که چیزی اشتباه است با خط تلفن و یا تلفن فقط حلقه ؟ عدم وجود هر گونه پیشنهاد که گوشی لینک پایین بود نشان می دهد که فاز بود به احتمال زیاد مشتق از “تلفن زنگ زد”.

پل: به شما نشان می دهد که تمام مشتقات باید به طور یکپارچه در هنگام ترجمه?

جان: نه. نکته مهم این است که در هنگام ترجمه مشتق از نظر ما باید مراقب باشید به استفاده از عبارات است که اجازه می دهد خواننده را به رسمیت بشناسد پیشین به آن اشاره دارد به.

ما به رسمیت شناختن است که به زبان های مختلف طبقه بندی کلمات به عنوان مشتق متفاوت است و ما نیاز به انتخاب معادل مناسب در زبان مقصد. از این رو “له prochaines échéances” را تبدیل به “انتخابات بعدی با توجه به برگزار می شود در…” و یا برخی از چنین (در صورتی که آنچه در این متن مورد).

به طور مشابه در یک کسب و کار در آلمان, متن “مرگ Briten” را به عنوان ترجمه “انگلستان شرکت” نه “انگلیسی”!

بیشتر برخی از اسم می تواند هر دو خاص و مشتق در یک زبان اما تنها در یکی از این دسته بندی ها در یک زبان دیگر. در نتیجه “اندازه گیری” در زبان انگلیسی مشتق شده و مفهوم در حالی که این کلمه معادل “Massnahme” در آلمانی می تواند بسیار خاص است. اگر یک شرکت آلمانی تصمیم گرفته است به اجرای یک “Massnahme” به آدرس مشکل ما ممکن است این ترجمه به عنوان “اقدامات متقابل”, “برنامه” و حتی “مجموعه ای از اقدامات” ،

به طور مشابه یک مقاله کنفرانس و یا یک تماس تلفنی می تواند به نام یک “ارتباط” در حالی که زبان انگلیسی “ارتباط” است که معمولا یک مشتق کلمه. به طور مشابه “Beleg” در آلمانی مالیات مکاتبات معمولا به معنای “دریافت”, “فاکتور” و یا هر دو به عنوان یک تابع اولیه مفهوم است. بسیاری از لغت نامه را “سند” اما که تمایل به نشان می دهد یک مشتق و خواننده انگلیسی است تعجب آنچه که (در حال حاضر شناخته شده) سند به آن اشاره شده.

به عنوان مترجمان ما باید به تمایز بین اولیه و ثانویه بیت در متن به تشخیص چه جدید و چه مشتق شده و سپس منعکس کننده مختلف وزن از دو دسته در زبان مقصد. این ممکن است شامل برخی از دستکاری متن و ترمیم برخی از “اطلاعات از دست رفته” — چیزی که نه تایید شده توسط برخی از همکاران من در این حرفه و در واقع توسط برخی از ترجمه بازرسان.

حتی بیشتر خسته کننده روزمره متون آغشته با فرم خود را از چهره و موسیقی قوی و ضعیف ضربان دیکته شده توسط معنایی جریان ارتباطی است. خواندن متون دشوار با صدای بلند برای پیدا کردن این ضربه به عنوان نوازندگان انجام زمانی که آنها به عنوان خوانده شده یک نمره می تواند به غنی سازی تجربه خواندن به خصوص در مورد خوب یا بزرگ نوشتن.

در اصل منتشر شده در Multilingual.com (http://buff.ly/2teSTKY).

ترجمه مقاله

tinyurlrebrandlybitly