Category ترجمه عمومی

ارتباطات واقعی

در سراسر جهان مانند سایر همایش ها و کنگره ها, ترجمه, حوادث کاهش یافته است قربانی به کوروناویروس. سوال من می خواهم به پاسخ در این پست این است که آنچه آنها در حال رفتن به مانند نگاه در آینده است. و می توانید آنلاین حوادث تا کنون ارائه یک جایگزین کند ؟

در این مستند دوره ما همه از جمله – و یا شاید حتی به خصوص – ما کودکان در سن مدرسه تبدیل به عادت کرده اند به زوم ویدئو کنفرانس. این یک چیز فوق العاده برای دیدن هر یک از دیگر چهره, چت بازی, بازی و حتی داشتن یک نوشیدنی با دوستان با هم اما به لحاظ اجتماعی فاصله گرفته...

Read More

گرفتن بک لینک برای ترجمه خود سایت

بیشتر از 2 دقیقه ،

مگر اینکه شما بوده ام به زیر یک سنگ مخفی برای چند سال گذشته (عذر خواهی به هر یک از شما که تخصص در زمین شناسی) شما احتمالا درک اهمیت داشتن خود ترجمه سایت.

پس از ایجاد سایت خود را, شما ممکن است به خوبی جذب می شوند در تاریکی هنر SEO (بهینه سازی موتور جستجو), افزایش سرعت سایت خود را به کمال و ایجاد زمین بسیار مخربی محتوا به دریافت رتبه بالا در گوگل.

در صورتی که برای تلفن های موبایل مانند شما احتمالا آگاه همچنین از نیاز به ایجاد یک وب سایت قوی از لین...

Read More

مترجم آزاد استارتر بسته

بیشتر از 2 دقیقه ،

اضافه کردن این قالب رایگان خود را مستقل ترجمه toolkit! شما می توانید به من بعد تشکر.
  1. امضای ایمیل قالب
پس از مترجمين عمدتا برقراری ارتباط از طریق ایمیل آن است که یک ایده عالی برای اضافه کردن یک حرفه ای امضای ایمیل به پایین تمام مکاتبات خود را. آن را به شما نگاه حرفه ای تر و پتانسیل های موجود و مشتریان با نام تجاری جدید خواهد شد که دسترسی آسان به اطلاعات که مهم ترین است. من می دانم که زمانی که من شروع به عنوان یک مترجم آزاد, من نمی دانم که در آن برای شروع با ایمیل امضا...

Read More

کامپیوتر که “درک” زبان: برت توضیح داد

به عنوان حرکت با دستگاه آموزش و تحقیقات همچنان ادامه دارد و ما همچنان به شنیدن در مورد تحقیقات در حال انجام پیشرفت و شاید مهم ترین پردازش زبان طبیعی (NLP) پیشرفت در 12 ماه گذشته بود و چیزی به نام برت. صنعت ترجمه معاملات با کلمات و در نتیجه هر فن آوری پیشرفته است که باعث بهبود قابلیت تبدیل کلمات از یک زبان به زبان دیگر در نظر گرفته می شود مهم ترین و تاثیرگذار. بنابراین این تمایل وجود دارد که محل اختراعات جدید همیشه در ترجمه متن در صنعت. این گرایش نه همیشه حس و این پست تلاش خواهد کرد برای روشن کردن و توضیح برت در جزئیات به اندازه کافی برای کمک به خوانندگان در درک بهتر ارتباط و استفاده از این نوآوری در محدوده صنعت ترجمه...

Read More

آماده سازی داده ها بهترین روش برای عصبی MT

در هر دستگاه آموزش کار با کیفیت و حجم داده های آموزشی در دسترس است مهم تعیین کننده از سیستم توسعه یافته است. اهمیت اطلاعات واقعی برای هر دو آماری MT و عصبی تن که هر دو داده محور و تولید خروجی است که عمیقا تحت تاثیر قرار داده استفاده می شود برای آموزش آنها. برخی بر این باورند که آماری MT سیستم های تحمل بالاتری برای پر سر و صدا داده. بنابراین فرض بر این است که بیشتر حجم دیتا بهتر است حتی اگر آن را “پر سر و صدا” اما در تجربه من, تمام, داده محور, MT سیستم ها بهتر است هنگامی که شما داده های با کیفیت. تحقیقات نشان می دهد که عصبی MT بیشتر حساس به سر و صدا از آماری MT. هنوز هم به عنوان SMT شده است در اطراف برای 15+ سال در حال حاضر بسیاری از دكتر سيد محمد تقي آماده سازی داده ها شیوه های استفاده از در طول تاریخ اغلب ادامه و در حال انجام به NMT مدل سازی امروز است...

Read More

ترجمه انسانی در عصر ترجمه ماشيني

من شده اند با نوشتن در موضوع ترجمه ماشيني و چگونه تن به احتمال زیاد بعید است و یا به تاثیر انسان ترجمه برای زمان بسیار طولانی در حال حاضر. این یکی از موضوعاتی که من استفاده می شود به بحث در مورد بی وقفه با بسیاری از نظر من احمقانه وبلاگ برای بیش از ده سال در حال حاضر. اما حتی قبل از من منتشر شده اولین پست من در وبلاگ من استفاده کردم به نوشتن در میان دیگر موضوعات مورد ماشین ترجمه برای نشریات برای مترجمان آنلاین و بر روی کاغذ از اوایل دهه نود به عنوان مثال آنلاین در ترجمه مجله بر روی کاغذ در عطا و وقایع این Translorial (انتشار از شمال کالیفرنیا مترجمان انجمن Gotham مترجم (نشریه نیویورک دایره مترجمان) و سایر نشریات...

Read More

کمتر آسان اما واقع بینانه تر راهنمای برای تبدیل شدن به یک نویسنده محتوا

بیشتر از 11 دقیقه ،

اگر شما مانند بسیاری از مترجمان آزاد, شما ممکن است تعجب:

  • ممکن است وجود داشته باشد یکی دیگر از راه به مکمل درآمد من?
  • چیز دیگری که من باید انجام دهید برای افزایش درآمد من?
  • من یک مقدار زیادی از مهارت های. چگونه می توانم استفاده از آنها برای ایجاد منابع متعدد درآمد ؟
  • بود مستقل یک ایده بد?

این مقاله در مورد 2 سال سفر چگونه یک نویسنده محتوا و دقیقا آنچه که من برای ساخت یک منبع درآمد دیگر از جمله در نهایت شروع خود من محتوای آژانس...

Read More

Evaluating Machine Translation Systems

This post is the first in a series of upcoming posts focusing on the issue of quality evaluation of multiple MT systems. MT system selection has become a more important issue in recent times as users and buyers realize that potentially multiple MT systems can be viable for their needs, but would like to develop better, more informed selection procedures.


I have also just ended my tenure at SDL, and this departure will also allow my commentary and opinion in this blog to be more independent and objective, from this point onwards. I look forward to looking more closely at all the most innovative MT solutions in the market today and providing more coverage on them.  


As NMT technology matures it has become increasingly apparent to many buyers that traditional metrics like BLEU that are use...
Read More

زندگی پس از مستند

در آخرین پست من در مورد مقابله با کروناویروس مستند ما تقریبا تمام شده است زندگی در یک فرم و یا دیگری برای چند هفته. در این زمان اگر چه سلول به نظر می رسد به طور مستمر توسعه یافته, من می خواهم به نگاه به جلو. آنچه ما حرفه ای جهان برای رفتن به مانند زمانی که همه این است که بیش از? چگونه می تواند ما را به آینده ؟

اشاره کردم آخرین بار که من تا به حال کاملا مشغول بوده در دو هفته اول از مستند و من ادامه دادم به یک مقدار خوبی از کار پس از. من تحت هیچ توهمی ، من بسیار خوش شانس هستم و این دولت بعید است که ادامه دارد...

Read More

احساس استرس? اضافه کردن برخی از رنگ

بیشتر از 2 دقیقه

12 antistress رنگ آمیزی صفحات با یک پیچ و تاب و ترجمه

وجود دارد هزاران راه برای حفظ سلامت روان ما—و انجام این کار به ویژه مهم است برای خودمان و جوامع ما در یک زمان مثل این.

این احساس وجود دارد که بسیار فراتر از کنترل ما است. اما هنوز هم وجود دارد بسیاری از ما می توانید کنترل. آن است که در درون ما قدرت درک, اضطراب, به عنوان, به وضوح وجود دارد بسیاری از چیزهایی که ما می توانید انجام دهید. شروع با یکی از آنها امروز و نیروی آرام در یک دنیای ناشناخته هرج و مرج است...

Read More